Andrea Smith worked with photographer Leslie Owen to Photoshop her husband, Staff Sgt. Andrew Smith, in the family's Christmas card